ブルガリア語のジョーク1

    語学関係
    07 /06 2009
    Влиза някакъв в кабинета на доктора - от корема му стърчи нож...
    - Докторе, спасявай ме!
    - Късно идваш, току-що затворих.
    - Ама, докторе, помогни, бе!
    - Казах ти вече - работното ми време е до 17,00!
    - Ще умра тука, бе, направи нещо!
    Докторът вади ножа от корема му и му го забива в окото.
    - Иди при очния лекар, той е до 18,00.

    外科医の診療所にやってきた男の腹には・・・ナイフが刺さっていた
    「先生,助けてくれ!」
    「来るのが遅いね,ちょうど今閉めたところだ.」
    「それでも先生,助けてくれよ!」
    「言ったはずだが.診療時間は午後5時までだと!」
    「ここで死んでもいいのか?何かしろ!」
    医者は腹からナイフを抜き,目に刺した.
    「眼科に行きたまえ.6時までやっとる.」




    - Ама че си грубиян - мърмори Иван, - аз разказвам, че жената родила син, а ти ме питаш кой е баща му!
    - Извинявай - оправдава се приятелят, - мислех, че знаеш.

    イヴァン「おまえはなんたる無礼者か.妻が男の子を出産したことを話せば,父親は誰かと尋ねやがる.」
    その友人「すまない,知ってると思ったから.」




    На вратата на занаятчия:
    ,,Ремонтираме всичко''
    По-долу:
    ,,Чукайте по-силно - звънецът не работи''

    職人の店のドアには・・・
    「何でも直します」
    その下には,
    「強くノックして下さい,呼び鈴は故障中です」

    コメント

    非公開コメント

    xpucmo

    ブルガリアの言語や音楽(特にポップフォーク)を愛するあまり、現地のセミナーまで受けに行った変人。HNを現地で頂いたブルガリア名xpucmo = フリスト に統一しました。