Българска регионална кухня

    語学関係
    01 /15 2009
    ブルガリアの各地方の料理をレシピつきで紹介する本です.全ページカラーで10lvでした.
    以前,ブルガリア人留学生に「ブルガリアにも地方独特の料理があるの?」と訊いたところ「日本とは違ってほとんどない」と言われましたが,どうやら探せばあるようです.

    regionalna.jpg

    50もの地方料理を,1品目につき2ページずつ使って紹介しています.
    しかも右側のページをまるごと料理の写真に使っているものですから,もう見ているだけで美味しい本になっています.
    これまでも数冊レシピ集を購入しましたが,どれも文章ばかりで,結局よくわかりませんでした.この本だったら試す気になれそうです.
    このブログでも,いくらか日本語で紹介しようと検討中です.

    ブルガリア語の勉強に役立つ書籍集を紹介します

    語学関係
    05 /08 2008
    Български език за българи и чужденци


    bezikza.jpg

    かなり昔に買ったブルガリア語の教科書です.途中でずっと中断したままになっていましたが,気合を入れて取り組めば勉強になりそうなので再開したいと思います.

    ブルガリアの人が国語の教科書として使う本は,必ずしも非ネイティブにとって最適な参考書とはなりませんが,この本は「... и чужденци」としているだけあり,配慮されているようです.
    語法の紹介もあり,次は一番目に出てきた項目です.

    ХУБАВ + съществително име

    Изразяване на ирония, невъзможност да се реализира нещо или невярно твърдение.
    НАПРИМЕР: Хубав приятел! А когато трябваше да ти помогне, той се скри.


    主に「美しい」という意味で用いられる形容詞 хубав が,皮肉的に使われる場合を紹介しています.よく見る用法ではありますが,早速特殊な用法から,というのはレベル高いです.
    やりごたえのありそうな内容ではあります.後半のページをめくると長文読解問題がバンバン出てきてもう大変なことに.

    続きを読む

    Български тълковен речник - ブルガリア語辞典

    語学関係
    02 /14 2008
    talkoven.jpg

    所有しているブルガリア語の辞書です.今回新しく右側の(比較的)コンパクトなものを携帯用に購入しました.
    どちらも名前は「Български тълковен речник」です.

    (左)
    出版元:Наука и изкуство,
    年:2004
    収録語数:約60000語
    値段:25lv

    (右)
    出版元:Речници Хермес
    年:2004
    値段:20lv

    他に勃英辞典,勃日辞典等も持っていますが,勃英辞典はいったん他の言語を経由するのが少し不安なのと,勃日辞典は一般的に収録語数が少ないということで,ブルガリア語辞書にも活躍の場があると思っています.
    一番の問題は私がまだ使いこなせていないことです・・・

    ブルガリアのアニメ:Чоко и Боко

    語学関係
    01 /19 2008
    去年のクリスマスに,某サイトがレアな映画をDLフリーにしていたので,いろいろダウンロードして観てみました.
    大部分はアメリカのアニメ映画のブルガリア語吹き替え版でしたが,ブルガリアで制作されたアニメもありました.


    Приключениятя на Чоко и Боко (チョコのボコの冒険)
    1979年から1990年の間に,原作者Румен Петковによって制作されたようです.コミックがアニメ化されたもののようです.Youtubeにもvbox7にも載っていないようで,珍しいものを頂きました.
    コメディーです.「トムとジェリー」的なブッ飛んだ場面もあり,結構笑えます.
    昔のアニメにありがちですが,あまり視聴者の健康を考えてなさそうな画面効果が多用されているので,あまり画面を凝視しないほうが良さそうです.

    続きを読む

    Пустинята на призраците

    語学関係
    11 /22 2007
    P1020062.jpg
    ブルガリアのハリーポッター,と作者自身も豪語する「Гората на призраците (お化けの森)」シリーズの三作目,Пустинята на призраците (お化けの砂漠)を少しずつ読んでいます.
    第一作は主人公の女の子アネとラーニチカ(小グマの形をしたリュックサック)がパラレルワールドであるお化けの森に迷い込む話です.お化けの正体は実は,アネが乱暴に扱って壊した玩具で,最後は和解してめでたしめでたしとなります.ハリーポッターと比べると,ずいぶん教育的な内容になっています.

    優良書として表彰されたこともあるようです.
    http://www.ghostforest.com/

    この三作目は,今度は同じクラスの男の子ペタルが巻き込まれる話です.

    続きを読む

    xpucmo

    ブルガリアの言語や音楽(特にポップフォーク)を愛するあまり、現地のセミナーまで受けに行った変人。HNを現地で頂いたブルガリア名xpucmo = フリスト に統一しました。